“对我而言,将一种语言放在另一种语言里,再为其找到合适的表达有一种美感,如果可以我想在翻译这条路上走下去。”
自我介绍
大家好呀~我姓叶,叫我葉ちゃん就好啦(我实在是取名苦手),来自包邮地区同时也是江南水乡的浙江省。平时喜欢看动画、漫画、小说、电视剧、电影等等,这些都在我的兴趣范围内,只要好看的东西我都爱看。其他时候也喜欢和朋友一起去逛街或者旅游。我也很喜欢小动物,家里有一只猫咪和一只小狗,可谓是拥有猫狗双全的人生啦!
【初识早道】
从去年四月开始在早道学习日语,到现在差不多一年半的时间,我也逐渐从假名都用不熟悉的阶段到了现在的L9.要说为何要学习日语,肯定还是因为兴趣。我从小学开始就借着表哥家的电脑看一些日本动画,这个爱好直到现在我也十分喜欢。
俗话说兴趣就是,的老师,因为这个原因,我也对日语学习抱有很大的热情。于是在一次犹豫着是否要正式学习日语的时候,我在偶然的机会下接触到了早道。在平台咨询时,对接的工作人员十分热情仔细地向我进行了介绍。最终我在家人的支持下开启了在早道的日语学习之旅。
在早道的这一年半里,我深刻地感受到一种包容的环境。不管是老师还是我的同学们,他们都很友好,这让我的学习之旅增加了很多欢乐,也让我学到了很多东西,非常感谢我的老师和同学们。
【印象最深的事】
我印象最深刻的事情是来自于我在这里交到的朋友和一起上课的同学们,大家都很友好。有什么问题都可以互相交流,互相讨论。尤其我还交到了一位从开始就一直陪伴我至今的朋友,我们志趣相投,一同学习日语,彼此鼓励至今。我很感谢在早道碰到的朋友们,他们带给了我更多继续学习的热情。
【和老师们的故事】
我最喜欢的老师是沁酱老师,她声音甜美,温柔又认真负责,关注着每一位同学的学习情况。她还会准备一些额外的练习去巩固我们的课堂记忆,个人认为这很好地帮助了我夯实基础。从她的言语间我就能感受到她本人的日语知识和教学经验的丰富,她能准确地点出我们可能会感到疑惑的知识点并加以解释,让人有豁然开朗的感觉。在课后她也认真地关注着我们的学习情况。沁酱老师真的是一名优秀的教师。
而我其他遇见的两位老师也非常好,米娅老师温柔开朗,村崎老师帅气幽默,他们上课都很认真负责,关心同学,也会及时解答同学们的疑惑。我感谢着在早道遇见的每一位老师。
【能力考经验】
这次N2考了180分,对我来说也是一次意外惊喜,毕竟熟悉JLPT扣分机制的同学们都知道这是需要一些运气成分的,所以说我真的很幸运。而谈及应该如何学习日语或者应该如何备考从而通过考试获得理想的分数,在此我也会分享一些我的经验。
首先对于应考JLPT来说,最重要的还是刷真题!因为前面的词汇语法部分是会有一模一样的题出现的,大家在考前一个月左右一定要做上几套真题,这样就可以避免失去该得的分数。此外针对考试的三个部分,哪个部分不擅长就着重加强哪个部分。单词的积累要从平时做起。
其次,个人认为学日语最重要的就是要保持一个时常能接触到日语的环境。有些同学本就喜欢看动画,而不太喜欢这一类的人也可以通过自己喜欢的方式来让课外也有能够接触到日语的途径,比如听新闻、看综艺或者读一些含有日语原文的文章,,再找到一个能用日语口语交流的途径(自言自语也是可以的)。听说读写有时缺一不可。
,是一些零散的经验。关于笔记,不但要记,复习也是很重要的,不然记得快忘得也快;同时用日语也是非常重要的,比如说有些人会写日记,这是很实用的方式,如果没有那么多时间试着自己造句也可以;习题也是一种好方法,在课堂上学习其实是不够的,课外的习题能帮我们更好地巩固课上学习的知识。
【学日语为你带来的改变】
随着日语水平的提高,我越来越不需要依靠字幕或翻译了,我可以通过日语本来的意思去欣赏各类作品,这是一件很快乐的事情。而在不断的学习过程中,我也越来越能感受到翻译的魅力。对我而言,将一种语言放在另一种语言里,再为其找到合适的表达有一种美感,如果可以我想在翻译这条路上走下去。
【,想说】
感谢各位的阅读,希望这篇文章能为大家提供一些帮助。
我一直相信努力就会有回报,回报或许不在今日明日,却一定会在某,回报于你。我想已经开始的人和坚持到此的人早已先于那些放弃的人。
如果有犹豫与彷徨萦绕于心,不要急,因为已经学到的不会背叛于你,你早晚会找到自己的答案。大家一起加油吧!
受访者|日语N2 180分学员 葉ちゃん
采访|桐桐老师