中奥首联翻译公司-专业同声传译

　　  历史研讨会现场/主办方供图

　　  大公网5月15日讯(实习记者 唐川阁) 时值菲律宾苏禄苏丹访华600周年，“中国与菲律宾古苏禄国友好交往历史研讨会”于本月13日上午在京举行。会议以“回顾历史，展望未来”为主题，旨在帮助下一代能了解历史，不忘源头。北京菲律宾归侨联谊会会长庄移山指出，此次会议主要是以菲律宾华侨抗日支队中的归国华侨为主，老一辈人用自己的鲜血和生命维护了中菲两国的友谊，我们这一辈希望能借“一带一路”大发展的时机继承中菲两国的传统友谊，“把中菲两国的民间交流搞得更活、面更宽，让两国的友好发展壮大，结出更好的果实来。”

　　   北京菲律宾归侨联谊会会长庄移山出席此次历史研讨会/主办方供图

　　  庄移山还表示，中国和菲律宾的友好关系是上千年的、源远流长的，是一个基本的大局。特别是以苏禄国为主的南部地区，与中国有着血脉相承的关系。中菲两国唯一关系紧张的时期只是在阿基诺三世任职菲律宾总统的五六年期间，然而现在杜特尔特总统已将政策引入正确的方向，所以中菲两国的友好是大势所趋，是不能轻易能改变的。他认为，中菲关系重新回到了正确的轨道，而且具有很大的发展前途。

　　  菲律宾第33代苏禄公主Princess Jacel Kiram(左)是菲中关系发展促进会(香港)陈让珠主席(右)在道家文化文化方面的学生，图为二位合影/大公网记者唐川阁摄  

　　  菲中关系发展促进会(香港)陈让珠主席也表示，中国和菲律宾的友谊不是一蹴而就的，是六百年历史积淀的成果，“希望将来我们两国人民能团结在一起，打破政治上有意破坏我们两国关系的阴谋，让他们更信任中国是一个爱和平的国家。”

　　  北京大学外国语学院副院长吴杰伟教授发表讲话/主办方供图  

　　  北京大学外国语学院副院长吴杰伟教授表示，中菲关系现在处于一个上升阶段，菲律宾奉行的外交政策是灵活的、务实的、大国平衡的，这决定了菲律宾方面不会做出过于极端的决定，“从这个角度来看，我对两国的关系比较乐观。” 他还认为，中菲两国之间的民间往来已很频繁，然而双方频繁交流的时间还比较短，还不足以解决由于频繁交往放大的两国之间的问题，“我相信随着时间的发展，随着两国关系的深入，彼此之间会更了解，也可以出现更高的智慧去解决彼此之间的误会。“

　　  菲律宾雅典耀大学教授Lucio Blanco Pitlo在此次研讨会上发表讲座/大公网记者唐川阁摄

　　  菲律宾雅典耀大学教授Lucio Blanco Pitlo也表示，中菲两国的关系历经冬天之后迎来了春天，争端不应该被当作是两国发展的障碍，而应提出更好的合作去克服这些障碍。他认为，中菲两国在经济、安保、交通等方面都有很大的合作潜力。

　　  中菲两国的民间交流自古以来从未间断，庄移山对记者说，民间的交流应该大力鼓励，明朝“海禁”时期把参与交流的人民看作是海盗是错误的，应该通过民间交流促进中菲的友谊，促进经济合作，为维护南海的和平而共同努力。他表示，自2016年10月菲律宾总统杜特尔特首次访华开始，中菲两国就在诸多领域开展了合作，如铁路、公路、矿山、农业、旅游等，这些合作项目大多都进入了实际投资阶段。他提到，天津的某港口疏通公司就已在菲律宾的达沃湾(DavaoGulf)建了两个人工岛，疏通海港，将来可以停靠大船。

　　  吴杰伟教授也表示，在中菲两国关系紧张的2004至2005年，中菲两国旅游的总人数还是在上升，并未受到大幅度影响，中菲民间的交流还是在正常地进行。

　　  菲律宾第33代苏禄公主Princess Jacel Kiram(右)、北京中奥首联翻译公司总经理李艳奎(左)与中国驻菲律宾原大使黄桂芳(中)合影/主办方供图  

　　  庄移山还提到，本次研讨会还邀请到了南南国际合作文化信息中心的执行主席张展，计划联手推出“南南合作项目”，旨在推动“南南”一百多个北回归线以南的发展中国家与中国进行交流合作，“把中国发展的快车让南方国家来搭乘，把中国过剩的产能带到全世界，为当地人民造福”。

　　  参与此次历史研讨会的嘉宾合影/主办方供图

　　  此次研讨会由北京市侨联菲律宾归侨联谊会主办，由北京石狮企业商会、石狮市菲华归侨经济促进会、北清商学院、北京大学东南亚协会等单位联合协办，由北京中奥首联翻译公司提供同声传译。