中韩关系：新酒应装在新袋子里

　　韩国东北亚历史财团秘书长石东演

　　　【环球时报记者 谷棣】随着韩国总统朴槿惠6月27日访华行程的临近，中韩关系又成为亚太地区的一个热点话题。两国新领导人之间的，会晤有什么重大意义？中韩两国如何发展战略合作伙伴关系？两国学术界和民间又该如何交往？《环球时报》记者就这些问题采访了东北亚历史财团秘书长石东演，他用一句“新酒应该装在新袋子里”来描述中韩关系。石东演曾任韩国驻华，政务参赞、首席(政务)公使、驻香港总领事、外交通商部发言人等职，参加过4次朝核问题六方会谈。石东演表示，韩中两国有相似的近现代历程，建交20多年来韩中关系也发生了“惊人变化”。在谈到民间交流时，他以韩国江陵端午祭与中国端午节为例说，两者本来是代表韩中文化交流的良好例证，但如果因相互误解和沟通不够而在两国民间引起争议，“这是令人惋惜的”，韩中两国应彼此尊重、心心相印。

　　韩中关系：“新酒应该装在新袋子里”

　　环球时报：您曾表示，中国国家主席,在博鳌亚洲论坛的主旨演讲表明“中国仍将在世界经济中发挥重要作用”。您能否具体谈谈？

　　石东演：,主席在博鳌亚洲论坛上提到“中国经济增速完全有可能继续保持较高水平”，表明对中国经济增长充满信心。中国经济在过去35年保持年均10%的高速增长，全世界为之惊叹。中国的经济增长已为世界经济复苏做出很大贡献。在中国新领导人的领导下，中国经济将持续发展，在世界经济中所占地位也会越来越重要。

　　环球时报：朴槿惠总统即将访华，您怎么看目前中韩两国外交关系的定位？

　　石东演：前不久访问韩国的中国前国务委员唐家璇强调，这次的中韩首脑会谈与中俄、中美首脑会谈是中国最重要的三大首脑会谈。这是韩中两国新领导人就任后举行的第一次首脑会谈，韩国各界对朴槿惠总统的访华寄予很大期望。朴槿惠总统和,主席都是注重信任的政治家。如朴槿惠总统外交政策的重要核心就是“半岛信任进程”。我希望通过这次访问，两国领导人加深信任，使韩中关系更上一层楼。

　　建交20多年来，韩中关系发生了惊人变化。“新酒应该装在新袋子里”，朴槿惠总统和,主席将就两国关系的未来发展方向达成共识。正如20多年前韩中建交开启了结束东亚冷战秩序的新局面，我期待这次两国首脑会谈成为与之相媲美的新的历史转折点，希望两国间就实现战略合作伙伴关系的具体措施达成协议，将来签订韩中自由贸易协定，为韩中关系注入新的活力。

　　目前东亚存在朝核问题等不少威胁地区和平与稳定的因素，因此这次首脑会谈在构筑东亚和平方面具有很大意义。我相信，这也是两国首脑认同的时代精神。

　　韩中两国近现代历程“同病相怜”

　　环球时报：您在中国工作多年，您怎么看待中国现在强调的“中国梦”？

　　石东演：我对中国近现代史有所了解，理解中国人的民族自豪感。过去中国历经耻辱和艰辛，但没有屈服，而是奋发图强，终于傲立于世界。韩国也经历了帝国主义压迫，经过全民努力成为富强国家，可以说韩中两国同病相怜，有相似的近现代历程。作为近邻，我衷心祝愿中国实现中华民族伟大复兴这一中国梦。当然，我也希望“中国梦”不要演变成负面的极端民族主义。

　　环球时报：据了解，您还做过韩国京畿道国际关系咨询大使，给访问韩国的中国官员做过演讲，您觉得中国官员素质怎么样？您关注中国反腐话题吗？

　　石东演：在北京和香港先后工作的8年半时间里，我有幸认识了很多中国公务员，在韩国时也常跟中国公务员打交道。我对中国和韩中关系非常感兴趣，跟他们谈起来很投缘，大家互相学习、互通有无。过去被西方人耻笑为“东亚病夫”的中国如今跻身于“世界经济两强”行列，这与公务员的使命感和奉献精神分不开。谈到官员腐败，我想世界上没有哪个国家能彻底根治腐败。目前，中国政府非常重视反腐问题，正采取有效措施，而且随着社会发展的多元化，相信问题可迎刃而解。

　　东北亚历史纠葛令人心情沉重

　　环球时报：东北亚历史财团是几年前韩国应对日本一些人歪曲历史而成立的官方机构。最近，日本一些政要又发表不负责任的言论，对此，您怎么看？

　　石东演：在二战后日本经济高速增长期，日本政治家并没有像现在这样因历史问题频频向邻国挑衅。日本因历史问题跟中韩引起摩擦大概始于2001年日本时任首相小泉纯一郎参拜靖国神社。这次安倍内阁成立后与周边国家的历史纠纷再次升级，主要原因在于一些日本政治家在历史认识上的倒退，同时，也映射了中国的崛起和日本的经济萎缩带给日本人的焦虑和担忧。

　　历史是对过去和现在人类生活的记录与回忆。我们常说“历史让人变得智慧”，我想这句话的意思是说，“我们现在应通过学习历史吸取教训，向往美好未来”。每个国家和民族，对历史的记录会有所不同，但是无论是哪个国家和民族都能够从历史中获得智慧和教训。韩中日等东北亚地区国家之间的经济交流和合作日益紧密，但是围绕历史认识和领土问题，时常发生矛盾。对于这种现象我感到很沉重。我们财团珍视我们韩国的历史，同样也尊重中国和日本等周边国家的历史。财团将致力于化解东北亚国家间的纠纷，从历史中吸取教训，增加智慧，构建与邻国和平共处、互利共赢的东亚共同体。

　　环球时报：在您2012年2月任东北亚历史财团秘书长前，财团也整合过一些有关中国的研究和观点，在中国引发争议。您怎么看中韩民间交流中存在的问题？

　　石东演：随着中国经济飞速增长，到韩国的中国人数剧增，这对韩中友好是好事。据悉，中国将在大连和烟台之间建成海底隧道，我希望韩中之间也修建海底隧道，愿不久的将来两国人民可以利用韩中海底隧道乘坐韩国的高速列车(KTX)和中国的高铁自由来往。

　　韩中之间也存在历史，下来的问题，在历史认识问题上达成共识是当前面临的课题之一。达成共识虽然不易，但是如果大家将心比心、以诚相待，就没有解决不了的问题，而且在解决问题过程中两国关系也将变得更加成熟。为解决历史纠纷、谋求和解，东北亚历史财团一直致力于相关活动。例如，财团参与组织韩中日三国学者共同编写东亚近现代史，这本《超越国境的东亚近现代史》今年年初已在中国出版。期待韩中日三国的下一代可以同德国和法国一样，用共同的东亚史教科书来学习历史。

　　我认为，对历史的正确认识和反思是国家之间友好关系的重要基础。当前世界的趋势是地区联合，但是东北亚地区近年来却有些背道而驰，对历史认识的分歧和领土纷争引发日益严峻的纠纷和对立。为解决纠纷，达到真正的和解、合作、和平共处，东北亚地区国家和人民都需要认真反思和不断努力。

　　应互相尊重对方的文化遗产

　　环球时报：2005年韩国“江陵端午祭”被联合国教科文组织宣布为非物质遗产时，中国舆论一度沸沸扬扬，以为是韩国抢先把中国的端午节申遗。对此您有什么看法？

　　石东演：韩国同中国一样在农历五月初五过端午节。在韩国，五月初五是一年中阳气最盛的，，这，人们举行仪式祭祀神灵，祈愿丰收。韩国各地都举办有特色的活动，其中江原道的江陵端午祭的规模，。这，人们用菖蒲水洗头，举行摔跤、假面剧、农乐舞和荡秋千等活动。中国的端午跟韩国的端午在本质、内容和由来上有很大区别。我知道，在中国，人们为保护屈原的尸体不被鱼虾所伤把食物投入江中，这便是粽子的由来;而在韩国，花纹艾糕、樱桃花茶、菖蒲酒是端午节的代表食品。

　　2005年11月韩国的江陵端午祭被联合国教科文组织确定为人类口头和无形文化遗产之后，一度引起中国人的“反韩”情绪。我想再次强调，韩国申报的并不是端午节这个节日，而是端午节期间在韩国江陵举行的各种传统文化节目，江陵端午祭的名称也由此而来。其实，端午祭是代表韩中文化交流的良好事例，如果由于相互误解和沟通不够而引发两国人民的争议是令人惋惜的。

　　江陵端午祭被宣布为世界遗产之后，网络上冒出“韩国学者称孙中山是韩国人的后裔”、“韩国人认为孔子和释迦牟尼是韩国人”、“韩国人发明了汉字”等传闻，就连韩国人也都认为这些说法荒诞无稽。我认为，韩中两国应当互相尊重对方的文化遗产，尊重对方国家，从而增进韩中关系的友好发展。我希望今后中国的端午节和韩国的江陵端午祭成为提高两国相互了解的文化交流的象征，并期盼有，人们会边吃中国的粽子，边喝韩国的樱桃花茶。